李駿碩的《翠絲》 (Tracey) 裡，有個叫打鈴哥的老乾旦 (袁富華)，在曲藝社幽幽地唱：「我本是女嬌娥，又不是男兒郎。」這句很耳熟，一搜才記得：陳凱歌的《霸王別姬》。
《霸王別姬》裡的小豆子起初是把這句不斷唱錯為：「我本是男兒郎，又不是女嬌娥。」即使被師父毒打也死性不改，直到小石頭硬把煙嘴塞到其口中 - 有些棍子就像魔法棍，一放入人體內就會把一個人改變。其實係暴力令人屈從，到最後他恢復自由時，他又是再唱錯。
回到《翠絲》，打鈴哥唱的，或會被聽作為：「可恨是男兒郎。」因這就唱出佟大雄 (姜皓文) 的心聲：他唔止想做女人，更講到痛恨自己係男人。所謂世間冇無緣無故的恨，那何恨自己是男兒？
除了袁富華，惠英紅黃河吳肇軒等都唔係路人甲，也講了很多說話。正如邦 (黃河) 崩潰哭訴他只想正正常常為丈夫高正辦喪事，卻總要牽涉到律師記者議員。也就講到大雄，他要做男做女原來唔止係自己的事，也關乎老婆兒女甚至左鄰右里，更要命係老婆安宜 (惠英紅) 講明思想封閉的真小人都算，兒子立賢 (吳肇軒) 竟係扮開明的偽君子：就係如把煙塞你嘴的大眾暴力迫你要當正自己係男人，像小豆子恨唱自己是女嬌娥，也就難怪大雄恨是男兒郎。
大雄被兒子撞破，回家向自己老婆坦白，跪地哭求讓他變性，老婆也哭著讓他一三五做女人二四六日做返男人：整個場面好笑非常，甚至似聽到姜惠兩人都笑了出來 - 本來自己做男還是做女，他人只係諸事八卦，但你自己做八婆竟要認真做到一哭二罵三上吊，就此已簡直滑稽。
你會話丈夫變性何以不關老婆事，安宜難受唔係思想封閉，而係丈夫既然恨他是男人，又是否連帶恨他的婚姻？結果大雄把眼鏡鋪交給安宜作補償，奈何老婆就唔係要錢，而係等待丈夫回家 -
電影最大問題，係只話大雄想做翠絲，卻沒問清楚點做翠絲？這唔係你決心揮刀自宮就可：係可笑卻也現實，還是要去搞定你老婆仔女。但最後大雄徹底變性，與另一男人溫存，也當然放棄妻兒：你只在堆怨大家迫你作男兒壓抑你數十年，但你又係要他人白白愛你數十年，你何嘗又係不公道待人？真要數算，人家恨你可比你恨人更加多，人家只係求你回家，其實一直對你寬容，要恨還不如恨自己無膽種孽。
總之揮刀自宮唔好拖，既然拖得就無謂恨。
沒有留言:
張貼留言