《無敵者》 – 以為故事萬試萬靈自然失敗

毫無疑問，《英雄本色》是港產片經典中的經典，就是廿年後，早已不新鮮的故事也有價有市，不嫌老土的是韓國人，叫宋海星去照辦煮碗，英文名依然是A better tomorrow，中文名則有點怪怪的，叫《無敵者》 – 從前豪哥或是Mark哥大可稱得上是英雄，但這次赫、哲或是英川全部慘死收場的怎去稱他們為無敵的？想極也想不通。

小弟很少這樣的，但看來開始便要告誡大家一次，尤其早已看過《英雄本色》，而且觀看時打呵欠甚至睡足全程的，若只為想看這套韓版的故事有甚麼新驚喜的話，大可省回票錢算了。故事其實叫大改動的只有赫和哲的誤會出於他們南逃時，赫甩了哲以致他被北韓軍捉到而已。而其實最叫哲恨透了赫是因為他因此害死了母親，像豪哥令父親遭到殺害一樣。其他的不用說了，又是赫做大佬，哲當警察，赫被泰民所出賣以致被警察圍捕，英川又是扮Mark哥尋仇結果被打跛了腿，接著的又是泰民迫害他們三人，再到最後碼頭的對決等，還要繼續有那句：「我無做大佬好耐。」劇本是搬原裝百分之八十五的內容過紙，原本期待有甚麼意想不到，卻依然要令人叫悶到不行。

當然，大概編劇也不好意思偷懶到甚麼也不改，或是原故事某些位置現在看來卻很有膠力：例如很是正義的堅叔被《精裝追女仔》惡搞得太緊要，那只好改換上一個朴姓的老差骨；又或是警察在韓國的社會形象根本很是不堪，如同香港警察也已淪為警犬般，故豪哥對傑說的那句：「你選的路 (當警察) 是對的。」若現在再譯成韓文用上只會叫人笑甩大牙，故就只好由哲親手射殺泰民後再自殺，叫故事悲壯多點算，總好過電影反成笑片，變成悲劇中的悲劇。

而吳宇森這次身為監制卻不知何故沒提醒，以致導演編劇以為故事無械可擊，照用無誤。其實《英雄本色》的成功，一是靠酷到妹仔大過主人婆的Mark哥，無奈是周潤發的型度已是他認第一幾是叫人無可非議，現在的宋承憲卻是第三也叫人很有疑問；第二則是場面的威力，桑拿浴室的尋仇，雖然沒那槍插花盆的膠事，但開槍姿態已沒Mark哥叫人感覺流利。而碼頭的拿榴彈炮大轟炸，也只是來個遠鏡，已不再叫人感到震撼奪目。

更不幸的是，原版的弟弟或只算是戇直，韓版的到後部卻愈似是個大傻瓜：原本赫已脅持泰民控制了局面，卻是哲不知何故不看清楚前面人多勢眾，硬衝入去以致反被泰民的人捉著；最後哲也不知為何忘了在警校的訓練，沒看清楚四周，赫亦同樣竟不叫住哲，只顧飛身撲過去，以致被泰民射殺，這樣戇居的死法如何叫觀眾可憐？

話雖經典的東西，再翻拍來致敬也好甚麼也好也並無不妥，但也請認清人們成功不代表往後萬試萬靈，而且懶到連故事也不改多筆就旨望成功的，結果就等同這個成語故事的結局– 守株待兔，這是數千年前韓非子教訓過的，奈何人總要犯相同的錯誤，中國人是，這次常指著中國人說：「笑甚麼！畜牲！你也是……」的韓國人當然也是。