在一片漫畫改篇電影風裡，岩本仁志找來了手塚治虫，論震撼度，由於未看過漫畫，還未可咬定《MW毒氣風暴》 (MW) 是否就只限於此。但始終單以電影版來看，其意識仍比以亂倫為題的《奇子》差一段距離。
很明顯，電影版對比起原漫畫，必定有很多地方大改至面目全非。不算手提電話之類的，就例如結成與澤木的曼谷追逐戰，澤木以計程車追趕曼谷輕鐵或曼谷警方以電腦追蹤定位等，很明顯是導演另行自編出來的 (地球人也知道到手塚死時這些都是連一劃都未有之事) 。而單是這場結成與澤木的初次交手，就佔去電影差不多一半時間。費心思再改的理由除了或許原漫畫有很多令明光社之流會叫喊地球大爆炸的成份，更重要的是增加即時的官能刺激，以迎合沒耐性的觀眾。但因商業考慮而擅把手塚遺作改至如此，會否反過來是對手塚的大不敬？(尤其看過《怪醫黑傑克》的都會想到，手塚對資本主義不會有多少好感)
另個疑被導演篡改原著的地方是MW毒氣事故的主導者，電影裡表面講述MW毒氣是美日合製，但其實日本才是惡魔、美國卻只是花生友：結成的尋仇目標來來去去都是四個日本人，終極的是那個「民自黨」 (諷刺甚麼很明顯了吧)
大熱頭馬；結成帶著一群小孩就可輕易走進美軍基地；還有的是美軍司令官把搶交回給澤木，說的：「你們的事自己處理。」不像被日方牽著鼻子走也似是不願去控制大局。當然在手塚眼中，美帝才是專橫又可隻手遮天的大魔頭，日本最多也只是傀儡國，電影裡的在今天看起來是平平無奇，但在六七十年代反是不可能之事。當然來到今天，「民自黨」這個曾不可一世的也要嘗到下台滋味，再說美帝萬惡的肯定叫觀眾打呵欠，那這樣一改又似乎是無可奈何之事。
或許最叫手塚迷不滿的是，賀來裕太郎在原著中除了是神父，更是個同性戀者，但在電影裡的山田孝之卻就是只懂演電車男卻不懂扮基。賀來旁邊那個左右手女孩有點像為突出他自身性傾向矛盾而設的，但反正電影像在明光社之流的淫威下迫於漂白，那女孩就變得不知擺出來幹甚麼；而MW那 man and woman 的意思，到最後卻局限到轉變成「天使與魔鬼」 - 結成因毒氣後遺症變到更加凶殘、對著阻止他行凶的神父賀來。
即使你不看BL漫畫也好，但看慣手塚作品的，也會察覺手塚也往常探究的社會景況：除了毒氣事故引申的國家暴力、還有黑金政治等，但電影轉到只含沙走影地交代，為的是讓時間給其他如警匪鬥智般的片段，到這裡，電影其實已改得不成樣子，回想起開頭的「手塚八十年周年冥壽」，假如改擺到片未的話，也許已令無數手塚迷向銀幕拋汽水罐了。
《MW毒氣風暴》若原本純粹就只是套警匪鬥智片的話，或仍有不俗的分數，但不幸地，對著小弟這個只看過一套《怪醫黑傑克》的，已要把分數扣至僅僅合格，再對著個看過原著的手塚迷，或就是打零分回家重作。電影財團常說甚麼盜錄電影BT是不尊重創作人，事實上比盜版更侮辱原作者的行徑卻更加多，這電影或正是一事例。
沒有留言:
張貼留言