據聞幾乎人人看完這套電影,尤其那些嗜血之徒,都大呼這是今年電影節最為搵笨之作。或許金曲金宣兄弟本來就無心欺騙人,錯的只是電影到香港後某些人的好事多為:一是譯名的,或嫌把Anti gas skin直譯作「防毒面罩」太簡單,就加多三個字,叫《防毒面罩殺人狂》,於是大家看戲名都聯想出這是甚麼樣的電影。最要命的就是論好事,誰也不及它幹得多的電檢處,只一幕遠鏡露股的交配也不願隻眼開隻眼閉,堅決打上三級,結果當然就是大家都以為血淋淋的場面必走唔甩。
明顯地,這套電影不能用「傳統」看故事的方式去解讀,或許是《讓子彈飛》熱到去韓國,金曲金宣看著姜文玩符號玩得如此過癮,就自家再製一個便宜版出來:先看到政客的面孔,就知電影頭號的嘲諷對象該是南韓總統李明博,只因演員簡直就像李明博的孖生兄弟。藍色是否大國家黨的主色?小弟仍難以查實,但其中一幕,政客準備打上紅色的領帶時,妻子走過來把它硬換成藍色,紅色明顯代表著共產主義,而似乎歷史上反共的政黨如國民黨都是以藍色為主色,以對抗著紅色。但最叫人肯定的,是政客落區宣傳時遭狂徒用界刀刺傷臉部,導演如此刻意地歷史重演 (那次被行刺的是同黨的朴槿惠) ,影射那個政黨其實也很是明顯。
至於美軍,畢竟他們好歹駐在這裡數十年,也算是韓國社會的重要一員,美軍士兵一面為死去的女受害人痛哭,一面愛撫著韓國女警,在說:「我一直想成為韓國人。」似乎暗示美國一直在食韓國豆腐,意圖想鵲巢鳩佔。另方面美軍士兵卻恐懼螞蟻,常有大堆螞蟻衝過來的幻象:美軍其實在韓國的歷史也不算光彩,由親手在老根里大屠殺到光州屠殺時的袖手旁觀,螞蟻或代表不光彩的記憶,一兩個抺去就是,但美國所幹下的也去太多,十個衝來就是惡夢。
而內穿超人制服的交通督導員,已開始較難明,記憶中有套講光州屠殺的電影叫《曾是超人的男子》,而他是電影裡唯一一個尋找著殺人狂。或許,殺人狂其實影射著韓國那反共的保守主義,八十年代,保守派軍人早在光州向人民下毒手,故此以殺人狂代表著他們。而一幕政客的海報被貼著殺人狂的通緝海報,或許正暗示李明博與大國家黨和往日那些殺人的保守主義者都是一丘之貉,而美國痛哭,也正暗串高舉人權,卻任由軍政府殺害人民的美國如此地貓哭老鼠。
至於女學生代表甚麼,小弟已沒氣力再思考,留待其他哈韓族去想好了,小弟自問不好韓國的甚麼,故已想得非常吃力,相信其他的更只得出九唔搭八四個大字作此片的觀後感。或許金曲金宣看李明博相當不順眼,但若想借電影向世界觀眾宣示對此君之不滿,即使你話我庸俗也好,也請寫個有故事性的劇本,起碼讓人民娛樂一下便算,別以為這些年來香港人看韓劇韓片很多就以為他們一定明解,其實他們十個有八個還不知李明博是誰的。
沒有留言:
張貼留言