片名改了又改，原因或是陳可辛根本唔想只拍《中國女排》，又不在乎她們能否《奪冠》（LEAP），他最想談係朗平這個人，卻又意識到一講又會叫某些人不高興，於是欲言又止，相當無癮。
很簡單：電影裡的女排隊員，不論七九年的，還是二零一三的，有那個名字你到散場時仍會記得的？七九年帶朗的教練是誰？甚至朗好友陳忠和 (黃渤/彭昱暢)係連名字都沒講過出來。唯鏡頭一直捕捉著朗平，不論白浪的年少，還是鞏俐扮的四十路時。
想主力講朗平卻又講唔盡從而製造疑團：文革完結後才三年的朗，靠甚麼途徑令自己有一口流利英語？(朗於一九八六年才北師大英專畢業) 後來到美國留學定居又是甚麼經歷？二零零八年北京奧運，朗訓練的美國隊擊敗中國隊，台上中國人都用盯罪人的目光看著她。
《奪冠》叫「反傳統」：傳統運動成長都係弱雞弱隊去變強而發展故事，這則是中國隊八一年世界盃排球賽一鳴驚人，零八奧運後一蹶不振，二零一四年奧運才重奪冠軍，急起再跌到低又彈返起 - 這要討論中共國的體育制度才得知怎搞出此故事架構：七九年時那種叫舉國體制，係國家瞓身令你這一群人去為國家爭榮耀，幾沒個人可言，故所以成隊女排連教練都如無名氏，係因為威到頭來都只是國家的事，威風背後的你其實甚麼也不是。
故所以《中國女排》《奪冠》對香港甚至其他國家觀眾都不太會提起他們興趣：既唔係《巨乳排球》般貪圖美女老師的巨乳，亦不是《點五步》般為自己爭口氣，想贏的只是你這中共國，那關我屁事。唯二零一三時的朗平，才首次叫排球隊員問自己為何想打和是否真的愛排球 - 朗搞的女排改革，重點實係把排球由國家縮回作運動員個人的事。朗係被中共國用完即棄的避孕套，勞損到如殘障的她對中共已沒價值，那只好避走美國。零八年算是其復仇，她提醒美國隊員比賽是她們個人的，從而板到這不可一世的中共國。
但陳可辛仍記得金主是誰，故最後看著五星旗昇起、義勇軍進行曲奏起時的朗平仍要熱淚滿盈，和八一年時的她一樣，叫人以為她在美國十多年都係白過。亦所以電影海報，有《奪冠》亦有《中國女排》之名，卻不會打著朗平。
沒有留言:
張貼留言