《倩女幽魂》 – 有劉亦菲始終也是驚喜欠奉

似乎這些年頭叫人想個優秀的劇本也叫人舉筆為難，為叫有戲可上令人有工可幹那唯有翻用舊作了，早前韓國人已用回《英雄本色》，怎知港產片也來趁這個翻舊作的熱潮，就是叫葉偉信起回了《倩女幽魂》 (A Chinese Ghost Story) 。

老實說，這套的原作其實名氣不怎麼樣，小弟會有幸看過之因正是在某間大學讀電影副學位之時，那個教編劇的導師拿出自己的成名作來大吹大雷 (到底是誰？不太想提他了，請自己谷歌一下) 。故事本來面貌似是《雨月物語》的淒美版，當年造成的震動就因這只是種把不可能轉為可能 (人與鬼相戀)的事例，或許到今天，大家看到知道的太多，都知道世上不會有不可能只會有想不到的事，正如日後就有套名氣更盛的《人鬼情未了》，故此不見得有甚麼要人一再回味的地方。但始終，好歹原作在當年在金像獎奪下個最佳編劇，現在看重拍的目的，大抵是看看今日這個再改編的，會否寫得更出類拔卒還是一塌胡塗。

新著故事比韓國人翻《英雄本色》來得有誠意的地方，就是劇本相對地真的叫改動了一些：原本的配角燕赤霞提升作主角，於是原只是聶小倩對寧采臣似就頓時變了場三角戀。但卻不代表之後的故事變了《單身男女》般的兩男爭一女之格局，反而配角因少了個燕赤霞而要再按等數增加，再加多個樊少皇演個夏雪風雷，故事又是那個惠英紅飾的樹妖大佬被KO就作得了結，因此其實又是驚喜欠奉。

而片裡特技站在這個3D世代來說若果有或會好一點，電影到此能叫觀眾入場的吸引力就只好看演員了：劉亦菲氣質上來說，演小倩真是很對，或許在零六年出演《神鵰俠侶》時來上演效果會更好；古天樂戲裡堂堂男人竟流這麼多眼淚，若果這套電影有國語版再由他親身來配音的話，當成笑片來包裝或可殺出另一血路；至於飾寧采臣的余少群，原故事他本來是個寂靜的角色，現在多了個古天樂夾擊下更淪似攝石人，想突出也無能為力。

而最諷刺的是，片未打出了句：「永遠懷念張國榮。」差點不記得張國榮就是原作的主角，話時話張國榮演出的經典實在太多，這套反而是他所有作品中較不起眼的。可能有人或真想向張國榮致意、又或者只是想借此混撈一筆，但畢竟葉偉信就不是王家衛，相對所有經典，找人扮這套裡的小毒男寧采臣已是最容易不過的事了。但又要向人家致意，卻又搞到人家原角色淪似配角，還真不知編導如何的想。

新版的《倩女幽魂》若說是張國榮的致敬作是怎說也不像，就因為原來的主角在新版變得不起眼，新的主角古天樂又不怎麼樣，整套電影最有看頭的是劉亦菲，只擺她出來，故事依然沒啥驚喜也變得不重要了，故此這電影翻拍除了那句很廢話的「搵食啫」外，也想不到有甚麼理由再去說。